Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

уничтожить письма

  • 1 уничтожить

    271a Г сов.несов.
    уничтожать 1. кого-что чем hävitama, põrmustama (ka ülek.), põrmu tallama; \уничтожить письма kirju hävitama, \уничтожить клопов luitkaid hävitama, \уничтожить деревья puid hävitama, \уничтожить всю еду kõnek. kogu toitu ära hävitama, \уничтожить кого язвительным словом keda salvava sõnaga tapma v hävitama, \уничтожить взглядом pilguga põrmustama v hävitama, \уничтожить надежды lootusi purustama;
    2. что (ära) kaotama, likvideerima; \уничтожить безработицу tööpuudust likvideerima, \уничтожить эксплуататорские классы ekspluataatorlikke v ekspluateerivaid klasse kaotama

    Русско-эстонский новый словарь > уничтожить

  • 2 уничтожить

    1) ( истребить) distruggere, annientare
    2) ( ликвидировать) eliminare, liquidare
    3) (съесть, выпить) mangiare, bere, far fuori
    4) (унизить, подавить) distruggere, umiliare, avvilire
    * * *
    сов. В
    1) ( истребить) sterminare vt, annientare vt, distruggere vt, annichilire vt; far strage (di)

    уничто́жить врага — annientare il nemico

    уничто́жить в зародыше перен. — debellare <alla radice / sul nascere>

    2) ( ликвидировать) sopprimere vt, abolire vt

    уничто́жить безработицу — liquidare la disoccupazione

    уничто́жить мятеж — < sedare soffocare> la rivolta

    3) перен. ( рассеять) dissipare vt

    уничто́жить сомнения — dissipare i dubbi

    уничто́жить надежды — distruggere le speranze

    4) разг. (съесть, выпить) spolverare vt шутл.
    5) перен. ( унизить) avvilire vt, umiliare vt, annichilire vt
    * * *
    v
    1) gener. far la festa a (qd) (кого-л.), mandare in fumo, ridurre in cenere
    3) fin. sopprimere

    Universale dizionario russo-italiano > уничтожить

  • 3 разнести

    разнес||ти́
    1. (отнести) forporti;
    liveri (письма);
    2. (уничтожить, разрушить) detrui;
    3. (изругать) разг. insulti;
    4. безл. разг.: мне \разнестило́ щёку mia vango ŝvelis.
    * * *
    (1 ед. разнесу́) сов., вин. п.
    1) llevar vt ( отнести); conducir (непр.) vt, transportar vt ( доставить)

    разнести́ пи́сьма — repartir (entregar) las cartas

    2) разг. (новости, слухи) propagar vt, divulgar vt

    разнести́ зара́зу — propagar contagio

    3) (по книгам, на карточки) anotar vt, inscribir (непр.) vt
    4) разг. (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir (непр.) vt

    разнести́ в кло́чья — destrozar vt, despedazar vt

    5) разг. (разогнать, рассеять) disipar vt, dispersar vt

    ве́тер разнёс ту́чи — el viento disipó las nubes

    6) разг. ( выбранить) reñir (непр.) vt (con aspereza); dar un rapapolvo (fam.)

    его́ разнесли́ — le censuraron acerbamente

    7) безл. разг.

    у него́ разнесло́ щёку — tiene la mejilla hinchada

    его́ разнесло́ ( он потолстел) — ha echado barriga

    * * *
    (1 ед. разнесу́) сов., вин. п.
    1) llevar vt ( отнести); conducir (непр.) vt, transportar vt ( доставить)

    разнести́ пи́сьма — repartir (entregar) las cartas

    2) разг. (новости, слухи) propagar vt, divulgar vt

    разнести́ зара́зу — propagar contagio

    3) (по книгам, на карточки) anotar vt, inscribir (непр.) vt
    4) разг. (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir (непр.) vt

    разнести́ в кло́чья — destrozar vt, despedazar vt

    5) разг. (разогнать, рассеять) disipar vt, dispersar vt

    ве́тер разнёс ту́чи — el viento disipó las nubes

    6) разг. ( выбранить) reñir (непр.) vt (con aspereza); dar un rapapolvo (fam.)

    его́ разнесли́ — le censuraron acerbamente

    7) безл. разг.

    у него́ разнесло́ щёку — tiene la mejilla hinchada

    его́ разнесло́ ( он потолстел) — ha echado barriga

    * * *
    v
    1) gener. (по книгам, на карточки) anotar, (прозвучать) sonar, (распространиться) difundirse, conducir, extenderse, inscribir, llevar (отнести), propagarse, repercutir, resonar, transportar (доставить)
    2) colloq. (â áåãå) embalar, (выбранить) reнir (con aspereza), (ñîâîñáè, ñëóõè) propagar, (разогнать, рассеять) disipar, (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir, dar un rapapolvo (fam.), dispersar, divulgar

    Diccionario universal ruso-español > разнести

  • 4 перо

    с. в разн. знач.

    покры́тый перьями — à plumes

    гуси́ное перо́ — plume d'oie

    про́ба пера́ — essai m de plume

    бо́йкое перо́ — plume bien taillée

    о́строе, ядови́тое перо́ — une plume mordante

    прода́жное перо́ — plume vénale

    взя́ться за перо́ — prendre la plume, mettre la main à la plume

    владе́ть перо́м — avoir une belle plume

    (одни́м) ро́счерком пера́ (сделать, уничтожить) — d'un trait de plume

    э́того перо́м не описа́ть — c'est indescriptible, cela ne saurait se décrire

    * * *
    n
    2) eng. compas de tracé, compas à tracer, stylet (напр. самописца), crayon (самописца регистрирующего прибора)
    3) railw. aiguille
    4) IT. stylet (ñì. òæ. plume)
    6) argo. lame, rapière

    Dictionnaire russe-français universel > перо

  • 5 уничтожать

    [uničtožát'] v.t. impf. (pf. уничтожить - уничтожу, уничтожишь)
    1) distruggere, sterminare, annientare

    уничтожать в зародыше — debellare, troncare sul nascere

    уничтожать насекомых (тараканов, клопов) — sterminare gli insetti (scarafaggi, cimici)

    2) (fig.) distruggere, umiliare

    "Я была потрясена, разбита, уничтожена" (А. Островский) — "Sono rimasta sconvolta, annichilita, distrutta" (A. Ostrovskij)

    Новый русско-итальянский словарь > уничтожать

  • 6 кучедалаш

    кучедалаш
    -ам
    1. бороться, драться (схватившись друг с другом)

    Кучедалаш пижаш начинать бороться;

    модын кучедалаш бороться, играя.

    Пӱнчӧ патыр ден Тумо патыр ӱдырым тавален кучедалыт. С. Чавайн. Богатырь Сосна и богатырь Дуб борются за девушку.

    2. бороться с чем-л., против чего-л.; сопротивляться чему-л.

    Вӱд дене кучедалаш бороться с водой;

    чер дене кучедалаш бороться с болезнью.

    Метри йӱштӧ дене чот кучедалеш. Метри изо всей силы борется с холодом.

    3. сражаться, воевать с кем-чем-л., против кого-чего-л.

    Тушман дене кучедалаш сражаться с врагом;

    пытартыш вӱр чӱчалтыш марте кучедалаш сражаться до последней капли крови.

    Нунын деч серымаш толеден, но кушто кучедалыт, могай фронтышто улыт – пален огыл (Кыргорий). Ю. Артамонов. Приходили письма от них, но Кыргорий не знал, где они сражаются, на каком фронте.

    4. бороться, вести борьбу за что-л; добиваться чего-л. (преодолевая препятствия)

    Эрык верч кучедалаш бороться за свободу;

    ончыкылык верч кучедалаш бороться за будущее.

    Пӱтынь тӱнясе калык мир верч чот кучедалеш. М. Казаков. Народы всего мира настойчиво борются за мир.

    5. бороться, вести борьбу с кем-чем-л., против кого-чего-л. (стараясь искоренить, уничтожить)

    Шӱкшудо ваштареш кучедалаш бороться против сорняков;

    ситыдымаш-влак ваштареш кучедалаш бороться с недостатками.

    Самырык колхозник-шамычсай пашалан тореш шогышо бюрократ ваштареш виян кучедалыт. А. Волков. Молодые колхозники настойчиво борются с бюрократами, препятствующими хорошей работе.

    6. перен. бороться; вступать в противоречие, в столкновение (о чувствах, стремлениях). Григорий

    Петровичын вуйыштыжо кок тӱрлӧ шонымаш кучедалаш тӱҥале: иктыже Григорий Петровичым пыдалаш тӧча, весыже эре титакла. С. Чавайн. В голове Григория Петровича иачали бороться дзе разные мысли: одна старается оправдать Гри-гория Петровича, другая жестоко осуждает.

    7. перен. бороться с чем-л.; иметь дело в работе с тяжёлыми предметами или обстоятельствами

    Ӱдырамашлан неле мешак-влак дене кучедалаш йӧсӧ. Трудно бороться женщинам с тяжёлыми мешками.

    Сравни с:

    кредалаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кучедалаш

См. также в других словарях:

  • Письма К.Х. Ч.У. Ледбитеру — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/3 октября 2012. Дата постановки к улучшению 3 октября 2012 …   Википедия

  • Письма в гражд. праве — имеют для корреспондентов и их наследников интерес и значение как с точки зрения их содержания (выраженных в них мыслей, чувств, сообщений, известий и т. д.), так и в качестве вещей известной имущественной ценности, могущих быть предметом… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Письма темных людей —         (лат. Epistulae obscurorum virorum»), собрание писем пародий (на лат. яз.), написанных анонимно Ортуину Грацию, вождю кёльнских теологов в рейхлиновском споре (борьба Рейхлина против замысла крещеного еврея Пфефферкорна уничтожить… …   Словарь античности

  • уничтожить — жу, жишь; уничтоженный; жен, а, о; св. кого что. 1. Разрушая, убивая, истребляя и т.п., прекратить существование кого , чего л. У. насекомых вредителей. У. письма. У. завещание. У. памятник. Война уничтожила всех жителей деревни. 2. Ликвидировать …   Энциклопедический словарь

  • уничтожить — жу, жишь; уничто/женный; жен, а, о; св. см. тж. уничтожать, уничтожаться, уничтожение кого что 1) Разрушая, убивая, истребляя и т.п., прекратить существование кого , чего л. Уничто/жить насекомых вредителей …   Словарь многих выражений

  • уничто́жить — жу, жишь; прич. страд. прош. уничтоженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. уничтожать). 1. Прекратить существование кого , чего л.; истребить. Уничтожить насекомых вредителей. Уничтожить письма. Уничтожить завещание. □ [Дмитрий:] Сим мечом… …   Малый академический словарь

  • Бахметев Николай Федорович — (1798 1884), помещик Елатомского у. Тамбовской губ., с 1835 муж В.А.Лопухиной. О предстоящей свадьбе Б. с Лопухиной Л. писал А.М.Верещагиной весной 1835 (VI, 432). Во 2 й пол. июня 1838, проезжая в Гапсалу (близ Ревеля), Б. и его жена… …   Лермонтовская энциклопедия

  • Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… …   Энциклопедия инвестора

  • Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… …   Литературная энциклопедия

  • Саурон — Sauron Статуя Саурона в Бристоле …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»